MØRKT
FORÅR
BETTY NANSEN TEATRET 2022
tekstuddrag #1
PIGEN Det er næste morgen i skolen.
Deres lærer. Der går et rygte om
han var skuespiller – før han blev
lærer. Det er måden han ruller r’erne
LÆRER Ro.
PIGEN og strækker ordene,
når han reciterer digte
LÆRER ”Jeg vil elske dig vildt. Jeg vil ikke
have ord, men usammenhængende
meningsløse udråb, fra bunden af
den mest primitive del af mit
væsen, flydende fra min mave som
honning.”
PIGEN Hvis man stirrer længe, kan man
fornemme alle hans små rynker, og
at han godt selv ved at han er
mislykket.
LÆRER Udsøgt at frøkenen udviser
os den store elskværdighed at
møde op til timen i dag.
PIGEN Han ved godt inderst inde at
han er mislykket.
LÆRER Vil frøkenen være så venlig
at sætte sig så timen kan begynde?
PIGEN Her?
LÆRER Frøkenen foretrækker måske en
anden end sin sædvanlige
plads?
PIGEN Nej, Hr lærer det er bare – træet er
så flosset, når jeg rykker frem og
tilbage og så frem og så tilbage får
jeg splinter i balderne.
LÆRER Så vil jeg foreslå at frøkenen
sætter sig på sin plads/
PIGEN Som du befaler.
LÆRER og sidder stille. Tak.
LÆRER En pige låner en cykel
PIGEN Din mor låner en cykel.
LÆRER En pige låner en cykel/
PIGEN Og propper den op i fissen
på din mor.
LÆRER En pige låner en cykel/
PIGEN Undskyld (hånden op).
Hvorfor har pigen ikke sin egen
cykel?
LÆRER Måske er den i stykker.
PIGEN Hvorfor har hun ikke fået den
repareret?
LÆRER En pige hvis egen cykel er til
reparation låner en cykel.
Hun skal aflevere den
tilbage kl. 17.15
Pigen løfter sin nederdel op.
PIGEN Læreren er i virkeligheden bare en
gammel, liderlig mand, som
fantaserer om hende de andre piger
når han kommer hjem.
LÆRER Klokken er nu 15.45
PIGEN (til pigerne): Hvem tør stikke sin
tunge ind i hans øre?
LÆRER Hvor lang tid er der så til hun skal
aflevere den tilbage?
PIGEN Stikke hænderne ned i
bukserne på ham.
LÆRER Hvor lang tid er der så til
hun skal aflevere den tilbage?
PIGEN Stikke ind en finger ind mellem
hans balder
LÆRER Et svar, frøken
PIGEN Køre to fingre ind og af røvhullet
LÆRER Jeg skal bede om et svar.
PIGEN Stikke en hel hånd,
en arm hele vejen
LÆRER Eller er det en eftersidning
du er ude efter?
PIGEN Bære ham som en lille hånddukke
LÆRER Godt, hermed en eftersidning.
DET ENESTE MAN KAN HÅBE PÅ ER ET FULDENDT ØJEBLIK OG MODET TIL AT BEVARE DET, NÅR DET KOMMER.
EN PIGE VOKSER OP I EN FORSTAD TIL BERLIN MED EN FJERN FAR OG ET ANSTRENGT FORHOLD TIL SIN MOR. EN RÆKKE VOLDSOMME BEGIVENHEDER MEDFØRER EN BRUTAL OG TIDLIG AFSLUTNING PÅ BARNDOMMEN.
UDEN SKAM, OG MED STOR VILDSKAB, FORFØRER HUN ALLLE DER VIL HØRER BESTIALSK TRIUMFERENDE IND I SIN FLUGT FRA SIT KLAUSTROFOBISKE BARNDOMSHJEM OG FORTÆLLER OS SIN HISTORIE FRA GRÆNSELØS INDRE FORESTILLINGSVERDEN.
MØRKT FORÅR ER BRUTAL SANSELIG FORESTILLING FRIT EFTER UNICA ZüRNS IKONISKE ROMAN fra 1969.
tekstuddrag #2
SVØMMELÆRER Hvem er du?
PIGEN Det er mig.
SVØMMELÆRER Hvordan er du
kommet ind?
PIGEN Døren var åben.
SVØMMELÆRER Hvad er det?
Der i din hånd.
PIGEN Det er ferskner.
Dem har jeg købt til dig.
Hun rækker en fersken frem mod ham.
SVØMMELÆRER Tak, men/
PIGEN Spis
Han tager forvirret imod den.
PIGEN Bare spis
SVØMMELÆRER -
PIGEN Spis.
Bare spis.
Spis
Han tager en bid
SVØMMELÆRER Hvad sagde min udlejer
til du sådan kom her på
uanmeldt besøg?
PIGEN Hun synes det var så sødt,
at jeg var kommet hele
vejen herind for at give dig
ferskner.
SVØMMELÆRER Hvem sagde du, at du var?
PIGEN Mig. Jeg sagde, jeg var
mig. Hvis jeg skulle vælge,
tror jeg en fersken ville
være min yndlingsfrugt.
Hvad med din?
SVØMMELÆRER Min?
PIGEN Yndlingsfrugt?
Pigen tager en bid af fersknen,
får saften til at spilde ned over sig.
PIGEN Saften kilder.
SVØMMELÆRER Hør, lille ven, du ryster jo.
Dine læber er helt blå.
PIGEN Er de?
SVØMMELÆRER Fryser du?
PIGEN Det gør ikke noget.
Jeg fryser næsten altid.
SVØMMELÆRER Dit tøj er helt vådt.
PIGEN Jeg var nede på
badeanstalten.
SVØMMELÆRER Det er der, jeg har set dig.
PIGEN Jeg ville have skiftet/
SVØMMELÆRER Er du gået hele vejen fra
badeanstalten i det
våde tøj?
PIGEN Jeg ville have skiftet.
SVØMMELÆRER Du bliver jo syg,
lad mig lige se.
Svømmelæreren henter en trøje.
PIGEN Jeg ville have skiftet.
Til en kjole. Ville du have
syntes om det?
Hvis jeg havde en kjole på
En kjole af silke med så
tynde stropper at man
næsten ikke kunne se
dem.
Pigen har taget tøjet af,
står nøgen foran svømmelæreren.
PIGEN Endelig er vi alene.
Han rækker trøjen hen mod hende.
SVØMMELÆRER Jeg tænker det er bedst
hvis du går igen /
Pigen går frem imod svømmelæreren.
PIGEN Tror du på kærlighed ved
første blik? At man møder
nogen og at man bare ved
det. At det er kærlighed
og den gør alt andet så
ligegyldigt.
Hun rækker ud efter ham.
SVØMMELÆRER Der her går ikke.
Han forsøger at give hende trøjen på.
Hun undviger
PIGEN Der er ikke nogen der
ved jeg er her. Jeg har slet
ikke talt med nogen
udlejer. Jeg smuttede lige
forbi hende.
Han får trøjen på hende.
SVØMMELÆRER Du må gerne tage
trøjen med
PIGEN Du ved da lige så godt
som mig at /
SVØMMELÆRER Hvor gammel er du?
PIGEN at vi to, vi to vi
skulle mødes, vi /
SVØMMELÆRER Svar!
Lille pause.
PIGEN 12.
Næsten 13.
SVØMMELÆRER Du er et barn.
PIGEN Nej.
SVØMMELÆRER Man kan ikke bare tage
hjem til fremmede mænd –
PIGEN Jeg ville /
SVØMMELÆRER - på denne her måde.
PIGEN Jeg ville se dig!
Svømmelæreren tysser på hende.
SVØMMELÆRER Jeg vil gerne ringe
til nogen.
PIGEN Nej
SVØMMELÆRER Jeg kan ringe til din far?
PIGEN Han er ude at rejse.
SVØMMELÆRER Så din mor.
Hun kommer til at udstøde et grin.
PIGEN Hun er ligeglad.
Hun lagde ikke engang
mærke til, da jeg
smadrede min storebrors
cykel.
SVØMMELÆRER Din storebror /
PIGEN Hvad med ham?
SVØMMELÆRER Hvor gammel er han?
PIGEN Det er vel lige meget.
SVØMMELÆRER Men hvis hverken din
mor eller din f /
PIGEN Du ødelægger det!
SVØMMELÆRER Din bror. Kan jeg ringe
til ham?
PIGEN Hvorfor bliver du ved med
at snakke om min bror?
SVØMMELÆRER Jeg vil gerne /
PIGEN Hvad?
SVØMMELÆRER Ringe til nogen, som kan /
PIGEN Du skal ikke tale om min
bror. Han er ikke værd at
sige et ord om eller bruge
en tanke på eller tænke på
at bruge en tanke på,
Forstår du det? Hvis jeg
kunne stak jeg øjnene ud
på ham,
SVØMMELÆRER Ti stille.
PIGEN - skar tungen af ham så
jeg aldrig nogensinde
skulle høre ham tale igen.
Kan du forstå det? Hva?
Forstår du det? Eller skal
jeg skrige det
SVØMMELÆRER Du skal virkelig være stille.
PIGEN så selv døvstumme
idioter kan forstå det?
SVØMMELÆRER Stop.
Hun slår sig selv i ansigtet.
Han forsøger at stoppe hende og det bliver til en omfavnelse.
Hun ligger sig ned på gulvet foran ham med spredte ben.
Han bliver stående. Efter lidt tid krøller hun sig sammen.
SVØMMELÆRER Jeg vil gerne hjælpe dig.
PIGEN Med hvad?
SVØMMELÆRER Du ligner en der har brug
for hjælp.
PIGEN Jeg ville se dig.
Dig der reddede mig.
Du hev mig op fra vandet.
SVØMMELÆRER Undskyld-
PIGEN Og jeg kunne genkende
det melankolske i dine
øjne -
SVØMMELÆRER Der er så mange børn,
der svømmer ud hvor de
ikke kan bunde –
PIGEN Jeg har aldrig set noget
smukkere i mit liv og jeg
tænkte det her øjeblik -
SVØMMELÆRER Det er svært at skelne
folk fra hinanden.
PIGEN Det her øjeblik vil vi altid
huske. I solskinnet står vi.
Et lysende klart du og jeg.
Et lynnedslag midt i
verden. Alt det der har
været her før, er
forsvundet, der er kun
dine øjne der kigger ind i
mine øjne.
Hvem kan udholde
kærligheden uden at
dø af den?
CREDITS
MEDVIRKENDE Mathilde Arcel, Peter Christoffersen,
Marcus Alexander Roydes og Alma Toaspern
ROMAN AF Unica Zürn
FORLAG Merlin Verlag
DRAMATISERET AF Sonja Ferdinand og Amanda Linnea Ginman INSTRUKTION Amanda Linnea Ginman
KOREOGRAFISK INSTRUKTION Sebastian Kloborg
SCENOGRAFI OG KOSTUMEDESIGN Karin Gille
MUSIK OG LYDDESIGN Jenny Rossander aka Lydmor
LYSDESIGN Christian Alkjær
BESLYSNINGSMESTER Fabian Carvallo
TONEMESTER Troels Møller
LYDKONSULENT Søren Knud
OVERSÆTTELSE Steffen Skaarup v. dansk forlag Sidste Århundrede
FOTO Camilla Winther